06/07/2023

Dec 01, 2023

ベルリン – 募金活動の成功を受け、スティーブンソン統一メソジスト教会のステンドグラスの修復が現在進行中です。

作業員らは先週、教会のステンドグラスの窓のいくつかを取り除き、ミネソタ州に輸送して、おそらく1年かかる修復作業を開始できるようにした。 教会の Restore the Light キャンペーンを通じて、合計 34 個の窓が改修される予定です。

「この仕事が完了するまでに 1 年かかりますが、これは私たちにとって大きな一歩です」と Restore the Light Committee の委員長である Beth Sise 氏は述べています。

花崗岩の教会が建設された 1912 年に設置された建物のステンドグラスの窓を修復する取り組みは、太陽によって損傷したガラス板とアクリル カバーに対処するために 21 万 1,000 ドルの作業が必要と評価された結果、2021 年に始まりました。 教会の最大の 3 つの窓は 1990 年代に改修されましたが、その大部分は修復が必要でした。 そこで昨年、教会は募金活動を開始し、すぐに必要な全額を集めました。 シセ氏によると、主な寄付者にはハンフリーズ財団、トーマス・ハンリー・トラスト、E・ボーウェン・アンド・フランシス・ハイド・クイリン財団などが含まれるが、他にも数え切れないほどの人々が寄付をし、教会の思い出を共有したという。 たとえば、ある寄付者は、何年も前に教会で結婚式を挙げた両親の写真を同封した。

「素敵で心温まるメモやカードをたくさんいただきました」とシセさんは語った。 「感動しました。とても特別でした。」

教会関係者は昨年8月に契約を締結し、それ以来ウィレット・ハウザー建築ガラスの専門家がベルリンのプロジェクトに参加するのを待っている。

「私たちは順番を待っていました」とシセは言いました。

一部のステンドグラスはその場で作業できるが、構造的に健全でない14枚は歴史的な修復のために中西部に送られる予定だ。 ミネソタ州を旅行中に同社の施設を訪れたことがあるシセ氏は、修復プロセスにはいくつかの手順が必要で、時間がかかり、退屈だったと語った。 作業員は写真を撮り、測定し、教会から窓を取り外した後、ミネソタ州に輸送し、そこで窓が水中で分解される前に各パネルの拓本が作成されます。 鉛が除去され、個々のガラス片が洗浄されてから、破損が修復され、窓が再び組み立てられます。 長いプロセスが完了すると、窓はベルリンに返送され、スティーブンソンで再取り付けされます。

しかし今のところ、通行人は教会の窓の一部に通常のステンドグラスの代わりに塗装された合板が貼られていることに気づくかもしれない。 教会員らは、ステンドグラスは修復され次第返却されるため、これは一時的なものであることを一般の人々に知ってもらいたいとしている。 シセ氏は、影響を受けた窓は側面の小さい窓だったと付け加えた。

「大きな窓はすでに完成しており、状態は良好でした」と彼女は語った。

シセ氏は、教会員らはこのユニークなプロジェクトが受けた多大な関心と金銭的寄付に感謝していると語った。

「私たちは非常に興奮しており、サポートに感謝しています」と彼女は言いました。

このプロジェクトの詳細については、教会の Web サイト stevensonchurch.org/windows をご覧ください。